Корделия и Зигги для Марка и сквоттеров отовсюду

Вся прибыль от продажи этой книги пойдет в Advisory Service for Squatters, tel. 0845 644 5814, www.squat.freeserve.co.uk

The Advisory Service for Squatters – неоплачиваемый коллектив работников, которые управляют ежедневной консультационной службой для сквоттеров и бездомных людей с 1975 г. Служба образовалась из ранее существовавшей Службы консультаций для семей-сквоттеров (Family Squatters Advisory Service), которая была основана в 1960-е гг.

ASS издает Справочник сквоттера.

Огромное спасибо Alex, Dave, Tony, Donald, Phil и Juliet.

СПРАВОЧНИК МАЛЕНЬКОГО СКВОТТЕРА

Пустой разрушенный дом, Пять одиноких, бездомных людей… Какой может быть итог? Читай и смотри поскорей.

Баффи лежит, грустна и несчастна, Её семья была так зла! В сердце её погода ненастна, Ведь от родных она ушла. В дни скитаний надежда умирает, И друзей нет так не кстати. Все эти дни она мечтает О тёплой квартире с уютной кроватью.

Тарик приехал из далека, Его семье очень деньги нужны. На стройке пахал он день ото дня, Чтобы поесть смогли они. Но потерял он руку на работе той И уже не мог строителем быть, Не смог за квартиру уплатить зимой, Поставил палатку и начал в ней жить.

Костёр во тьме пылал, Фара была голодна, Хозяин квартиры её прогнал, Она устала и больна.

Джимми очень одинок, И жизнь его очень грустна. Его одиночество не шло ему впрок – Вскоре он сошёл с ума. В его грязном доме водились клопы И мыши, прогрызавшие большие дыры, Но вскоре, его дом снесли И построили там дорогие квартиры.

И вот они случайно среди ночи Встретили на улице друг друга, Поняв, что жить так нету уже мочи, Они отправились на поиски приюта. Вскоре им улыбнулась удача: Они нашли заброшенный дом, Его выбитые стёкла смотрятся мрачно, И толстый слой грязи был виден на нём. Вдруг Баффи сказала: «Давайте войдём, Я очень устала и мне хочется спать, И пусть теперь будет это наш дом, Нам будет, где жить, и где ночевать».

Пока не видел никто другой, Они залезли через окно, Ржавый замок заменили на свой, Здесь жить, наверно, им суждено.

Они решили обследовать дом, Когда в окна постучался рассвет. Ходя по комнатам вчетвером, Они убедились – там никого нет.

Но, услышав вой из уличной тьмы, Они решили посмотреть, кто там: «Смотрите, собака, без дома, как мы! У нас есть место, иди к нам!»

Они начали работу днём: Забивали гвозди и проводку чинили, Но дом чуть не запылал огнём, Когда пытался включить свет Джимми.

Стол из благотворительной организации Оксфам, Краску Баффи от друзей смогла получить, Тарик сделал несколько занавесок сам: Мама научила его штопать и шить.

И вот жилая комната – Везде ржавчина, пыль и грязь, Но пока они сплоченная команда. Им не трудно всё это убрать.

Пятеро друзей отдыхают, сидят, Уставшие после тяжелой работы. Они поют песни, пьют и едят, А завтра их ждут другие заботы.

Джимми крутится, Фара храпит – Вчетвером не очень удобно спать: Кто-то стащил одеяло, кто-то во сне говорит, А завтра всем надо рано вставать.

Дом покрашен и вымыт, Но есть одна проблема – он пуст. Из этой проблемы есть простой выход: Друзья на помойках мебель найдут. Там все, что нужно нашли они: Гитару, картины, упаковку гвоздей, Кровати и лампы, стулья, столы, И много всяких полезных вещей. Они взяли все эти полезные штуки И отнесли их к себе домой, Но у Джимми соскользнули с бака руки, И он упал в него вниз головой. Ооооой!

Дома друзья заспорили, Как обставить комнату последнюю? Каждый хочет сделать по-своему, Не придут никак к общему решению. Джимми комнату отдыха хочет, Где можно отдыхать и играться, Баффи недовольную мину корчит: «Ванна нужна, где можно купаться». Джимми кричит, махая руками: «Я устал от работы И хочу играть вместе с вами, Позабыв на время заботы».

Но идея им всем в головы пришла, И она была просто гениальна: Комната будет игрушек полна, А у стенки раковина и ванна.

Сделав из развалины прекрасный дом, Очень довольны собой они были,

Но только стали пить чай с пирогом, Как в дверь тут же позвонили.

У двери стоит полицейский И кричит, чтоб они убирались, Он махает дубинкой злодейски, Говорит, чтобы тут не болтались. Пятеро друзей смеются над ним: «Это теперь наш дом. Жить на улице мы не хотим, И отсюда никуда не уйдём!»

Они повесили баннеры на доме и крыше, Их друзья и соседи митингуют рядом. Они не хотят управления свыше, Они не хотят видеть разрушенный дом. «Мы не будем спать всю ночь, Внутри здания мы будем невредимы, А на утро менты свалят прочь, Пока мы едины – мы непобедимы». И вот полицейский сказал всем им: «Ладно, чёрт с вами, мне на вас положить». А Баффи, Фара, Тарик, собачка и Джим Остались спокойно в том доме жить.

«Ура, наш дом спасен, – Закричали все вместе они – И пусть будет прекрасен он», И повесили на него гирлянды и серебряные шары.

Они погасили свет и зажгли свечи, Смотрели, как пламя играет.

Взяли инструменты и стали петь песни, Те, которые с детства все знают.

Фара перед зеркалом в ванной Проверяет, подходит ли платье ей.

Баффи нужно сообщить новый адрес свой, И она обзванивает своих друзей.

Джим и Тарик стоят у плиты, И каждый своими стараниями горд: Салат, макароны, фасоль, блины И огромный праздничный торт.

Когда нет новых идей, Причин для беспокойства тоже нет, Джимми решил удивить друзей, Покрасив волосы в красный цвет.

Собака очень довольна тоже, Чистота – это её талант, Она на красивого пуделя похожа, А на шее золотой бант.

Пришло время веселиться! Ура! Приходят парами гости,

Ди-джей поставил регги. Да! И нет ни в ком из них злости.

Баффи на пони катается, Человек-паук и Кармен танцуют танго,

Тарик танцевать с лисой пытается, А Джимми отплясывает пого.

Под конец они устали, И легли все на кровать, Даже разговаривать не стали, Сразу начали засыпать.

Нарушив законы, они изменили жизнь, Показав грязную суть капитализма, Их ожидает приключений длинная нить А нас – строительство анархизма. =)